冷博客今天去看了电影《2012》了，现就几个问题瞎说几句。

关于2012末日的玛雅预言

这个真是要等到2012年才知道了，就像1999年世界末日说一样，这个2012只不过是又一个类似的预言罢了。主要还是沾了玛雅人精通数学和天文的光了，大家也不要盲目相信百度百科中关于玛雅的词条，其中很多是虚幻的故事，比较科学的关于玛玛雅人的说明：http://zh.wikipedia.org/zh-hans/%E9%A6%AC%E9%9B%85%E6%96%87%E6%98%8E?还是要看维基百科！

关于2012影片删掉片段

广电总局说是一刀未剪，不过由于冷博客没有看过国外的版本，英语听力也不是很好，所以只能就事论事的说一下这个问题。

首先，冷博客发现在影片前半部分，男主人公开越野车发现汽车打不着火的时候，说了一句f word（就是fuck）。冷博客看的是 数码版 原声配音+中文字幕的，从嘴型冷博客看出主人公再说fuck，而且英文原声被消音了，字幕也没翻译。这点不像一些翻译组织一样优秀，本着信达雅的宗旨，把fuck翻译成 ‘操’8-O，不过后面还有一个fuck没被消音….

其次，2012网友的说法如下：

1.开始不久，镜头到四川省卓明县时，某解放军对大家说：党和国家会帮助你们。后面有一段是小喇嘛的哥哥天钦被招为焊工的段落被删掉了，这与后来天钦突然出现在卓明基地衔接不上，此处被删掉的原因我想是因为招工的是个胖胖的穿着军服还带着一副大墨镜的警察，应该是领导，很屌的样子，（当时看得时候就在想好像文强啊）还操着极不标准的国语，可能广电局觉得有损国家公务员的形象吧。

2.是小喇嘛把主角一家人等拉到卓明基地门口时，天钦与他们争执不允许他们进入的段落删了一些，原因可能是光电局觉得中国人都应该是热心肠，有求必应吧，而当时天钦的反应其实没那么好，因为他说了，没有那么多位置留给其他人。后来主角的前妻哀求他说，你只要把我的两个孩子带上就可以了，可是天钦还是在犹豫，直到他的奶奶发话。

传说中天安门被水冲的镜头是没有地。

以上，看得出广电局对中国人在国际上的形象是非常在意地，至少，要让国人知道中国人给外国人的印象是很好地。

P.S字幕的翻译很一般，少译了很多有趣的地方，比如，主角前妻的男友戈登是个外科医生，是专门做什么手术的没有提到，其实从他和俄罗斯大佬尤里的女友的谈话中就可以知道，他是做隆胸手术的，尤里想让她的女友做隆胸手术，又舍不得花钱，所以才有分期付款的台词，而字幕中只是用“那种手术”一笔带过。唉，光电局真纯洁，他们想让国人更纯洁，我说怎么看不到电视上丰胸隆乳的广告了呢。

 

第一个片段，冷博客的确没看到，不过看起来比较合理，因为后面小喇嘛哥哥出现的太突然了。
第二个片段，冷博客看到了，有些网友反映的确没看到，估计看的是中文配音版。
至于隆胸手术的翻译，冷博客也完全同意网友的说法，字幕翻译的很一般，很多文字都被一带而过了（不管是不是敏感词语），然后藏人说的话部分没有翻译（由于说的不是英语，冷博客一头雾水）

关于影片反思

影片最后还是给人以希望，不过如果真的2012来临了的话，有钱人还是活了过来，这个是大多数逃生的人。影片对美国总统的刻画过于感性，基本没有涉及任何政治内容。